WEBVTT 1 00:00:13.100 --> 00:00:21.000 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:36.000 --> 00:01:43.000 [Cinta Seperti Galaksi] 3 00:01:43.000 --> 00:01:46.500 [Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 10] 4 00:01:51.200 --> 00:01:55.000 Pangeran Kelima, kamu bisa mengikutiku ke Istana Changqiu untuk berganti pakaian. 5 00:01:55.000 --> 00:01:56.600 Dengan penampilanku sekarang, 6 00:01:56.600 --> 00:01:59.600 jika aku mengikutimu ke Istana Changqiu dan terlihat oleh orang-orang, 7 00:01:59.600 --> 00:02:01.500 siapa yang tahu kebohongan apa yang akan mereka buat tentang kita? 8 00:02:01.500 --> 00:02:03.400 Saat itu, kami tidak bisa menjelaskannya. 9 00:02:03.400 --> 00:02:05.200 Apa yang tidak bisa kami jelaskan? 10 00:02:05.200 --> 00:02:08.600 Saat itu, jika ada yang bertanya padamu, katakan saja yang sebenarnya. 11 00:02:08.600 --> 00:02:10.400 Dengan mengatakan yang sebenarnya, kami masih membutuhkan orang untuk mempercayai kami. 12 00:02:10.400 --> 00:02:13.300 Tidak ada apa pun di antara kita— 13 00:02:13.300 --> 00:02:16.100 Seperti yang dikatakan Chun Tiao, 14 00:02:16.100 --> 00:02:20.800 Kakak Kekaisaran Kelima dan Nona Cheng bertemu dalam sebuah pertemuan rahasia. Bukankah kamu? 15 00:02:22.600 --> 00:02:27.200 Yang Kelima, apa yang terjadi? Bagaimana kamu membuat dirimu seperti ini? 16 00:02:27.200 --> 00:02:28.400 Ayah Kekaisaran. 17 00:02:28.400 --> 00:02:31.700 Mengapa repot-repot bertanya, Ayah Kekaisaran? Chun Tiao sudah mengatakannya. 18 00:02:31.700 --> 00:02:35.800 Kakak Kekaisaran Kelima dan Nona Cheng bertemu dalam sebuah pertemuan rahasia. 19 00:02:35.800 --> 00:02:37.800 Nona Cheng, bukankah kamu terlalu serakah? 20 00:02:37.800 --> 00:02:41.400 Anda sudah memiliki Zisheng, mengapa merayu Saudara Kekaisaran Kelima saya? 21 00:02:41.400 --> 00:02:44.000 Kakak Kelima, kamu tidak boleh mengutarakan omong kosong. 22 00:02:44.000 --> 00:02:47.200 Saya tidak bertemu Cheng Shaosheng untuk kencan rahasia. Bersih di antara kami berdua. 23 00:02:47.200 --> 00:02:50.400 Ini bukan pertama kalinya Kakak Kekaisaran Kelima bertemu wanita secara diam-diam di istana. 24 00:02:50.400 --> 00:02:52.800 Kapan kamu pernah bersih? 25 00:02:52.800 --> 00:02:56.500 Kamu mungkin takut Zisheng akan mengejarmu, itu sebabnya kamu tidak berani mengakuinya. 26 00:02:56.500 --> 00:02:58.200 Jangan berdalih lagi, Saudara Kekaisaran Kelima. 27 00:02:58.200 --> 00:03:01.600 Apa yang kamu lakukan dengan Nona Cheng, Chun Tiao melihat semuanya. 28 00:03:01.600 --> 00:03:05.700 Chun Tiao, beritahu semua orang apa yang kamu lihat. 29 00:03:05.700 --> 00:03:09.200 Chun Tiao, bicaralah. Katakan dengan jujur. 30 00:03:09.200 --> 00:03:11.200 Saya tidak melihatnya dengan jelas. 31 00:03:11.200 --> 00:03:17.000 Saya hanya mendengar Pangeran Kelima memanggil Nona Cheng, “cantik”. 32 00:03:17.000 --> 00:03:19.600 Saya ingat sekarang. Saya sedang membaca Puisi Klasik pada waktu itu. 33 00:03:19.600 --> 00:03:21.400 Kakak Kekaisaran Kelima bisa membacakan Puisi Klasik? 34 00:03:21.400 --> 00:03:25.800 Jelas sekali, Anda sedang mabuk dan mau tidak mau melakukan hal-hal tidak senonoh dengan Nona Cheng. 35 00:03:25.800 --> 00:03:29.300 Omong kosong! Jelas sekali, wanita yang kau bawa membodohiku, 36 00:03:29.300 --> 00:03:33.200 memberitahuku bahwa seorang wanita cantik ingin bertemu denganku dan menipuku untuk pergi ke Danau Jingxin. 37 00:03:33.200 --> 00:03:35.600 Kakak Kekaisaran Kelima, kamu tidak seharusnya melibatkanku secara sembarangan 38 00:03:35.600 --> 00:03:38.200 supaya kamu bisa membuang kecurigaan dari dirimu sendiri. 39 00:03:43.400 --> 00:03:46.000 Kalian semua, maju ke depan. 40 00:03:46.000 --> 00:03:49.800 Mari kita tunjukkan Saudara Kekaisaran Kelima. Jangan khawatir. Jika Anda bisa mengenalinya, 41 00:03:49.800 --> 00:03:51.800 Aku akan segera mencambuknya sampai mati. 42 00:03:51.800 --> 00:03:55.200 Ini... Kenapa dia tidak ada di sini? 43 00:03:55.200 --> 00:03:58.400 Kakak Kekaisaran Kelima, Anda mungkin minum terlalu banyak dan menjadi pusing. 44 00:03:58.400 --> 00:04:00.200 Nona Cheng jelas-jelas orang yang mengajakmu kencan. 45 00:04:00.200 --> 00:04:01.600 Seperti yang saya lihat, 46 00:04:01.600 --> 00:04:05.000 wanita yang tidak menaati kebajikan di istana harus dipukuli sampai mati dengan tongkat 47 00:04:05.000 --> 00:04:06.800 agar mata kita tidak kotor. 48 00:04:06.800 --> 00:04:07.800 Diam! 49 00:04:07.800 --> 00:04:11.300 Hari ini adalah pesta ulang tahun ibu permaisurimu. Mengapa Anda berteriak-teriak untuk memukul dan membunuh di sini? 50 00:04:11.300 --> 00:04:15.600 Apa ini? Apakah kamu masih menghormati ibu permaisurimu? 51 00:04:17.200 --> 00:04:19.200 Shaoshang, kamu berbicara. 52 00:04:19.200 --> 00:04:21.800 Apa yang sebenarnya terjadi? 53 00:04:26.600 --> 00:04:27.800 Membalas Yang Mulia. 54 00:04:27.800 --> 00:04:32.000 Ketika saya melewati Danau Jingxin, saya kebetulan menyelamatkan Pangeran Kelima yang tidak sengaja jatuh ke air. 55 00:04:32.000 --> 00:04:33.100 Itu benar. 56 00:04:33.100 --> 00:04:36.000 Siapa yang akan percaya dengan apa yang Anda katakan? Apakah ada yang percaya? 57 00:04:36.000 --> 00:04:38.000 Cukup! 58 00:04:38.000 --> 00:04:41.400 Yang Mulia, saya mulai lelah. Saya tidak akan kembali ke perjamuan 59 00:04:41.400 --> 00:04:45.500 dan akan kembali ke Istana Changqiu untuk beristirahat. Maafkan aku karena tidak menemanimu. 60 00:04:54.400 --> 00:04:57.000 Hari ini adalah pesta ulang tahun permaisuri, tapi ada yang merayakannya 61 00:04:57.000 --> 00:05:00.400 sebenarnya menimbulkan masalah di sini. Saya tidak akan mentolerirnya. 62 00:05:00.400 --> 00:05:02.400 - Penjaga! - Yang Mulia. 63 00:05:02.400 --> 00:05:06.800 Bagaimanapun, hari ini adalah pesta ulang tahun permaisuri. Semua pejabat pengadilan masih menunggu di aula. 64 00:05:06.800 --> 00:05:09.900 Saat ini bukan waktu yang tepat untuk membahas masalah ini. 65 00:05:09.900 --> 00:05:13.200 Mari kita tunggu besok untuk mengambil keputusan. 66 00:05:16.000 --> 00:05:19.000 Mengingat hari ini adalah pesta ulang tahun permaisuri, 67 00:05:19.000 --> 00:05:22.700 Aku akan membiarkan kalian semua pergi sekarang. 68 00:05:22.700 --> 00:05:26.400 Setelah pesta ulang tahun, saya akan meminta pertanggungjawaban Anda atas semuanya. 69 00:05:32.300 --> 00:05:36.600 Saya merasa sangat bahagia hari ini. Ayo kembali untuk terus minum. 70 00:05:36.600 --> 00:05:39.200 Masalah ini belum selesai, Cheng Shaoshang. 71 00:05:39.200 --> 00:05:41.000 Tunggu saja. 72 00:05:51.400 --> 00:05:54.600 Sekarang sangat dingin. Aku akan kembali untuk berganti pakaian. 73 00:06:09.700 --> 00:06:11.300 Apakah kamu baik-baik saja? 74 00:06:11.300 --> 00:06:12.500 Apakah kamu percaya padaku? 75 00:06:12.500 --> 00:06:14.300 Tentu saja. 76 00:06:15.200 --> 00:06:16.800 Itu bagus kalau begitu. 77 00:06:16.800 --> 00:06:18.800 Aku akan menemui permaisuri. 78 00:07:12.400 --> 00:07:18.900 Tadi malam, suasana hatimu sedang buruk dan tidak bisa tidur bahkan setelah banyak bolak-balik. 79 00:07:20.200 --> 00:07:24.400 Jangan khawatirkan aku. Sebaliknya, Anda harus istirahat yang cukup. 80 00:07:24.400 --> 00:07:28.800 Ketika Yang Mulia bangun pagi-pagi sekali, bagaimana saya bisa ketiduran? 81 00:07:28.800 --> 00:07:33.700 Tidak apa-apa. Anda harus tidur lebih lama. 82 00:07:40.200 --> 00:07:43.300 Mengapa kamu bangun pagi-pagi sekali? 83 00:07:43.300 --> 00:07:46.800 Shaoshang, akhir-akhir ini kamu bekerja keras untuk pesta ulang tahun. 84 00:07:46.800 --> 00:07:51.300 Sudah beberapa hari kamu tidak pulang ke rumah, orang tuamu pasti merindukanmu. 85 00:07:51.300 --> 00:07:55.500 Cepat kemasi barang-barangmu untuk pulang. 86 00:07:56.400 --> 00:07:58.500 Terima kasih, Permaisuri dan Yang Mulia. 87 00:08:02.200 --> 00:08:05.500 - Cheng Shaoshang! Cheng Shaoshang! - Putri! 88 00:08:05.500 --> 00:08:08.600 - Aku akan membunuhmu! - Putri, kamu tidak bisa menerobos masuk seperti ini. 89 00:08:08.600 --> 00:08:09.700 aku akan membunuhmu! 90 00:08:09.700 --> 00:08:14.900 Makhluk jahat, kamu berteriak keras-keras di Istana Changqiu. Sangat tidak pantas! 91 00:08:16.800 --> 00:08:18.800 Kelima Kecil? 92 00:08:18.800 --> 00:08:22.300 Mengapa penampilanmu sangat tidak bisa diterima? 93 00:08:23.820 --> 00:08:27.800 Saya ceroboh, tapi itu karena saya cemas. 94 00:08:27.800 --> 00:08:29.600 Apa yang terjadi padamu? 95 00:08:29.600 --> 00:08:31.600 Tadi malam, aku mabuk. 96 00:08:31.600 --> 00:08:34.600 Jadi saya bermalam di Taman Panjang Istana Yongle dan berniat meninggalkan istana pagi-pagi sekali. 97 00:08:34.600 --> 00:08:39.200 Tanpa diduga, Cheng Shaoshang sebenarnya... sebenarnya... 98 00:09:39.600 --> 00:09:43.600 Ayah Kekaisaran. Ibu Suri. Cheng Shaoshang patut disalahkan karena melakukan hal kotor ini. 99 00:09:43.600 --> 00:09:46.000 Aku mengundang wanita-wanita bangsawan itu ke istana, 100 00:09:46.000 --> 00:09:48.400 dan mereka menyumbangkan upayanya dengan menari untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada Ibu Suri. 101 00:09:48.400 --> 00:09:50.600 Tapi sekarang kami telah dipermalukan. 102 00:09:50.600 --> 00:09:52.600 Ibu Suri, Anda harus menegakkan keadilan bagi saya. 103 00:09:52.600 --> 00:09:54.000 Tegakkan keadilan apa? 104 00:09:54.000 --> 00:09:56.800 Bagaimana Anda bisa membuktikan bahwa Shaoshang yang melakukannya? 105 00:09:56.800 --> 00:09:58.800 Aku bertanya pada pelayan penjaga malam di Long Garden. 106 00:09:58.800 --> 00:10:02.800 Mereka mengatakan bahwa Cheng Shaoshang pergi ke sana sebelum fajar. 107 00:10:02.800 --> 00:10:06.000 Apakah ada yang melihat Shaoshang mengaturnya? 108 00:10:06.000 --> 00:10:09.200 Meski tidak ada yang melihatnya, tapi siapa lagi selain dia? 109 00:10:09.200 --> 00:10:12.000 Hanya dia yang tahu cara membuat mekanisme berantakan itu. 110 00:10:12.000 --> 00:10:14.000 Bolehkah saya menanyakan satu hal pada Putri Kelima? 111 00:10:14.000 --> 00:10:18.000 Mengapa saya melakukannya? Mengapa saya berusaha keras untuk melakukan hal seperti ini? 112 00:10:18.000 --> 00:10:20.500 Karena, beberapa hari yang lalu, kami— 113 00:10:26.500 --> 00:10:27.400 Cukup. 114 00:10:27.400 --> 00:10:30.800 Karena tidak ada bukti, jangan seret siapa pun secara sembarangan. 115 00:10:30.800 --> 00:10:33.000 Cepat dan kembali. Membersihkan. 116 00:10:33.000 --> 00:10:35.000 Cepat dan kembali. Lihatlah dirimu sendiri. 117 00:10:35.000 --> 00:10:37.800 Ibu Suri, kamu tidak akan memihakku 118 00:10:37.800 --> 00:10:41.600 tapi sebenarnya akan melindungi Cheng Shaoshang. Aku putri kandungmu. 119 00:10:41.600 --> 00:10:43.900 Siapa yang berteriak-teriak? 120 00:10:45.200 --> 00:10:47.800 Ketika Anda tidak menyukai disiplin permaisuri, 121 00:10:47.800 --> 00:10:51.000 Anda melarikan diri jauh ke istana putri untuk menikmati kehidupan tanpa beban. 122 00:10:51.000 --> 00:10:54.100 Aku belum pernah melihatmu melayani baktimu di sisi ibumu. 123 00:10:54.100 --> 00:10:56.700 Sekarang kamu membutuhkan dukungan permaisuri, 124 00:10:56.700 --> 00:11:00.200 kamu akhirnya ingat bahwa kamu adalah putri kandung permaisuri. 125 00:11:00.200 --> 00:11:02.600 - A'Heng, kenapa kamu— - Yang Mulia, 126 00:11:02.600 --> 00:11:05.000 kejadian ini terjadi di Long Garden saya. 127 00:11:05.000 --> 00:11:08.800 Saya tidak bisa mengabaikannya dan tidak ikut campur. Itu sebabnya saya datang. 128 00:11:08.800 --> 00:11:11.400 Cheng Shaoshang membuat mekanisme di Long Garden. 129 00:11:11.400 --> 00:11:14.400 Dia menggunakan air limbah untuk mengotori Long Garden. 130 00:11:14.400 --> 00:11:16.600 Permaisuri Yue, kamu tidak bisa melepaskannya. 131 00:11:17.400 --> 00:11:22.600 Bukan hakmu untuk memberitahuku bagaimana melakukan sesuatu. 132 00:11:25.200 --> 00:11:29.800 Percikan air limbah ditambah pemukulan ini masih belum bisa membangunkan Putri Kelima? 133 00:11:29.800 --> 00:11:35.000 Jika Anda masih pusing, saya bisa memberikan ember lain kepada Anda. 134 00:11:35.000 --> 00:11:38.000 Permaisuri Yue, meskipun kamu tidak melahirkanku, 135 00:11:38.000 --> 00:11:40.400 kamu masih tidak bisa bersikap tidak masuk akal. 136 00:11:40.400 --> 00:11:44.000 Anda mengincar saya, bukan karena saya tidak ingin menikah dengan keluarga Yue? 137 00:11:44.000 --> 00:11:45.600 Kelima Kecil. 138 00:11:48.200 --> 00:11:50.400 Apa hebatnya keluarga Yue-mu? 139 00:11:50.400 --> 00:11:52.400 Bukankah itu hanya sekedar mendapatkan pahala dengan mengikuti Ayah Kekaisaran dalam membangun pasukan? 140 00:11:52.400 --> 00:11:55.600 Siapa di antara kita yang belum? Bahkan Ibu Suri pun tidak sombong dan mendominasi sepertimu! 141 00:11:55.600 --> 00:11:57.600 Diam! 142 00:11:57.600 --> 00:11:59.600 Jangan bicara omong kosong. 143 00:11:59.600 --> 00:12:02.800 Bukan tempat Anda menilai pencapaian keluarga Xuan dan Yue. 144 00:12:02.800 --> 00:12:07.000 Ayah Kekaisaran, kamu bisa membungkamku, tapi bisakah kamu menutup mulut semua orang di negara ini? 145 00:12:07.000 --> 00:12:10.800 Bahkan para penasihat di rumahku tahu bahwa keluarga Yue mengandalkan prestasi masa lalu mereka 146 00:12:10.800 --> 00:12:14.200 untuk memamerkan kekuatan mereka yang besar, dan mereka bahkan mencoba menindas kami dari Istana Changqiu. 147 00:12:14.200 --> 00:12:16.100 Diam! 148 00:12:16.100 --> 00:12:18.100 Anak yang belum dewasa! 149 00:12:20.460 --> 00:12:24.600 Saudari A'Heng, aku belum mengajar anak-anakku dengan baik. 150 00:12:24.600 --> 00:12:26.110 Saya merasa malu terhadap Anda. 151 00:12:26.110 --> 00:12:29.710 Ibu Suri, jangan mengambil tanggung jawab. 152 00:12:29.710 --> 00:12:32.570 Semakin Anda menyerah padanya, semakin dia akan mengambil keuntungan. 153 00:12:32.570 --> 00:12:34.950 Anda merasa cemas berada di dekat Ayah Kekaisaran, jadi Anda selalu menelan keluhan yang Anda derita. 154 00:12:34,950 --> 00:12:36,480 Saya yakin, saya tidak akan mentolerirnya. 155 00:12:36.480 --> 00:12:40.140 - Selama ini, apakah mereka masih ingat kamu adalah permaisuri? - Kamu... 156 00:12:40.140 --> 00:12:42.610 Ayah Kekaisaran selalu menyayangi Yue Heng sepanjang hari. 157 00:12:42.610 --> 00:12:45.010 Dimana Istana Changqiu kita? 158 00:12:51.290 --> 00:12:54.950 Permaisuri, aku minta maaf. 159 00:12:54.950 --> 00:12:57.130 Putri Kelima berbicara dengan kasar. 160 00:12:57.130 --> 00:13:01.380 Adik perempuan ini mendisiplinkannya untukmu. 161 00:13:03.750 --> 00:13:06.030 Beraninya kamu memukulku? 162 00:13:06.030 --> 00:13:10.990 Di pesta ulang tahun ibu permaisurimu, kamu menjebak Cheng Shaoshang. 163 00:13:10,990 --> 00:13:12,570 Bukankah aku harus memukulmu? 164 00:13:12.570 --> 00:13:15.140 Anda mengatakan hal yang tidak masuk akal! Siapa yang punya bukti? 165 00:13:15.140 --> 00:13:16.950 Ya. 166 00:13:28.850 --> 00:13:30.260 Ini... 167 00:13:30,260 --> 00:13:34,880 Yang Mulia, wanita ini dibawa ke istana oleh Putri Kelima untuk menari. 168 00:13:34.880 --> 00:13:37.580 Baru saja, dia sudah mengakui semuanya. 169 00:13:37.580 --> 00:13:41.840 Semua ini dilakukan oleh Putri Kelima. 170 00:13:43.750 --> 00:13:46.880 Putri Kelima tahu pengantinku menghilangkan efek alkohol di Danau Jingxin. 171 00:13:46.880 --> 00:13:49.320 Jadi dia sengaja memancing Pangeran Kelima untuk pergi ke sana. 172 00:13:49.320 --> 00:13:53.270 Dia ingin menjebak pengantinku sebagai pertemuan rahasia dengan Pangeran Kelima untuk merusak reputasinya. 173 00:13:53.270 --> 00:13:59.440 Semua ini, baik Pangeran Kelima maupun wanita ini dapat memberikan kesaksian. 174 00:14:00.270 --> 00:14:03.540 Ayah Kekaisaran. Ibu Suri. Dialah orangnya! 175 00:14:03.540 --> 00:14:08.430 Kemarin, dialah yang menyampaikan pesan kepadaku untuk menipuku agar pergi ke Danau Jingxin. 176 00:14:09.290 --> 00:14:10.820 Bicaralah. 177 00:14:10.820 --> 00:14:12.760 Apa yang sebenarnya terjadi? 178 00:14:12.760 --> 00:14:14.780 Itu benar. Katakan itu. 179 00:14:14.780 --> 00:14:17.380 Apakah aku memerintahkanmu? 180 00:14:17.380 --> 00:14:20.190 Anda harus berbicara dengan hati-hati. 181 00:14:23.260 --> 00:14:24.400 saya... 182 00:14:24.400 --> 00:14:26.060 Bicaralah. 183 00:14:32.130 --> 00:14:35.330 Ayah Kekaisaran, dia adalah putri Wakil Sensor. 184 00:14:35.330 --> 00:14:38.540 Saya mengundangnya ke istana untuk menjadi tamu terhormat di pesta ulang tahun Ibu Suri. 185 00:14:38.540 --> 00:14:41.910 Sekarang dia dituduh salah, dia sangat kesal sampai pingsan. 186 00:14:42.790 --> 00:14:46.630 Penjaga, bawa dia kembali ke ayahnya untuk didisiplinkan dengan ketat. 187 00:14:46.630 --> 00:14:49.770 Ayah Kekaisaran, jelas dia takut dengan ancaman Kakak Kelima yang membuatnya pingsan. 188 00:14:49.770 --> 00:14:52.020 – Semua ini direncanakan oleh Kakak Kelima. - Sudah cukup! 189 00:14:52.020 --> 00:14:54.390 Dasar ras rendahan, beraninya kamu menggigitku! 190 00:14:54.390 --> 00:14:57.250 - Kamu memanggilku apa? - Diam! 191 00:14:57.250 --> 00:14:58.470 Apa yang kamu katakan? 192 00:14:58.470 --> 00:15:00.450 Dia adalah saudara kekaisaran kelima Anda. 193 00:15:00.450 --> 00:15:02.880 Bagaimana kamu bisa mempermalukan saudaramu dengan cara seperti ini? 194 00:15:02.880 --> 00:15:05.890 Di mata Anda, apakah Anda masih memiliki ketertarikan terhadap hubungan darah? 195 00:15:05.890 --> 00:15:08.150 Apakah kamu masih melihatku, ayah kekaisaranmu? 196 00:15:08.150 --> 00:15:11.400 Ayah Kekaisaran, aku tidak sedang membicarakanmu. Saya sedang berbicara tentang dia. 197 00:15:11.400 --> 00:15:15.090 Saudara kekaisaran apa? Ibunya hanyalah seorang pelayan istana rendahan. 198 00:15:15.090 --> 00:15:17.680 Dia naik ke tempat tidur kekaisaran ketika Ayah Kekaisaran sedang mabuk. 199 00:15:17.680 --> 00:15:21.230 Karena kejadian ini, Ayah Kekaisaran tidak lagi mengizinkan pelayan perempuan untuk bertugas di aula. 200 00:15:21.230 --> 00:15:24.840 Anda juga tidak pernah melangkah ke tempat kotor tempat tinggal dia dan ibunya. 201 00:15:25.670 --> 00:15:29.290 Ayah Kekaisaran, saya adalah putri sah Anda dari Istana Changqiu. 202 00:15:29.290 --> 00:15:32.790 Bagaimana Anda bisa menganggap saya salah dengan memihak orang-orang jahat ini? 203 00:15:32,790 --> 00:15:35,330 Adakah kebenaran yang keluar dari mulut orang-orang rendahan ini? 204 00:15:35.330 --> 00:15:37.620 - Kurang ajar! - Sudah cukup! 205 00:15:38.120 --> 00:15:41.780 Ketika saya masih muda, saya tidak hidup nyaman. 206 00:15:41.780 --> 00:15:44.070 Jadi saya ingin anak-anak saya menjalani kehidupan yang lebih baik. 207 00:15:44.070 --> 00:15:48.460 Saya tidak menyangka bahwa saya memaafkan Anda karena tidak begitu menghargai luasnya Langit dan Bumi. 208 00:15:48.460 --> 00:15:50.600 Kamu tidak berperasaan terhadap saudaramu. 209 00:15:50.600 --> 00:15:54.000 Anda tidak menghormati Permaisuri Yue dan ayah kekaisaran Anda. 210 00:15:54.000 --> 00:15:58.100 Anda bahkan akan menjebak orang lain di pesta ulang tahun saya. 211 00:15:58.100 --> 00:16:03.030 Sekarang, meskipun ayah kekaisaranmu memaafkanmu, aku tidak akan mentolerirmu. 212 00:16:03.030 --> 00:16:05.140 Pelayan! 213 00:16:05.140 --> 00:16:08.550 Ibu Suri, aku adalah darah dagingmu. 214 00:16:08.550 --> 00:16:10.090 Bagaimana kamu bisa... 215 00:16:10.790 --> 00:16:13.010 Ayah Kekaisaran, kamu tidak bisa hanya menyalahkanku. 216 00:16:13.010 --> 00:16:15.010 Saya tidak punya dendam dengan Cheng Shaoshang. 217 00:16:15.010 --> 00:16:16.750 Taman Panjang Permaisuri Yue adalah tempat yang sangat elegan. 218 00:16:16.750 --> 00:16:21.050 Saya dan putri-putri dari keluarga terkenal tidak hanya disiram air limbah di Long Garden, 219 00:16:21.050 --> 00:16:24.130 kami juga terkena ranting berduri dan bahkan abu apsintus disiramkan ke seluruh tubuh kami. 220 00:16:24.130 --> 00:16:26.430 Bukankah seharusnya dia dinyatakan bersalah? 221 00:16:27.310 --> 00:16:29.440 Apa artinya tidak ada dendam? 222 00:16:29.440 --> 00:16:32.610 Kemarin lusa, Anda dan wanita-wanita itu mendorong Cheng Shaoshang ke dalam danau. 223 00:16:32.610 --> 00:16:34.830 Anda pikir tidak akan ada yang tahu? 224 00:16:34.830 --> 00:16:40.240 Anda tidak tahu bahwa tidak ada apa pun yang saya, kakak kelima Anda, tidak tahu di istana ini! 225 00:16:48.270 --> 00:16:54.360 Cheng Shaoshang, sepertinya kamu menyembunyikan beberapa hal. 226 00:17:01.740 --> 00:17:04.770 Yang Mulia. Permaisuri. Saya salah. 227 00:17:04.770 --> 00:17:07.840 Saya memang menyiapkan mekanisme itu pagi ini. 228 00:17:08.510 --> 00:17:12.030 Lihat? Dia mengakui bahwa dia melakukannya! 229 00:17:13.110 --> 00:17:14.920 Saya bersedia menerima hukuman. 230 00:17:14,920 --> 00:17:17,090 Putri Kelima tahu aku tidak bisa berenang 231 00:17:17.090 --> 00:17:18.610 tapi tetap mendorongku ke dalam air. 232 00:17:18.610 --> 00:17:22.150 Dia juga melempari saya dengan batu sehingga saya tidak bisa mencapai pantai. 233 00:17:22.150 --> 00:17:25.380 Oleh karena itu, saya hanya membalas budinya. 234 00:17:25.380 --> 00:17:30.240 Karena Anda selalu membalas dendam atas suatu keluhan, mengapa Anda menunggu sampai hari ini? 235 00:17:30,240 --> 00:17:33,500 Membalas Permaisuri Yue. Perjamuan ulang tahun permaisuri adalah acara penting. 236 00:17:33.500 --> 00:17:36.760 Bagaimana saya bisa mengabaikan prestise keluarga kekaisaran untuk peduli dengan masalah pribadi saya? 237 00:17:36.760 --> 00:17:38.530 Setelah pesta ulang tahun permaisuri selesai, 238 00:17:38.530 --> 00:17:41.500 disaat itulah aku akan membalas setiap dendam dan keluh kesahku. 239 00:17:42.060 --> 00:17:45.080 Putri Kelima, aku menuangkan air limbah padamu 240 00:17:45.080 --> 00:17:47.480 karena kau membuatku menelan seteguk air danau. 241 00:17:47.480 --> 00:17:52.700 Aku memukulmu dengan ranting berduri karena kamu menjebakku dan merusak pesta ulang tahun Permaisuri. 242 00:17:52.700 --> 00:17:55.390 Anggap saja itu sebagai permohonan pengampunan Anda. 243 00:17:55.910 --> 00:17:57.580 Terakhir, 244 00:17:58.550 --> 00:18:00.930 apakah otakmu sudah bersih dari abu? (Apakah kamu sudah berpikir jernih?) 245 00:18:00.930 --> 00:18:04.740 Seperti yang baru saja saya lihat, belum. 246 00:18:05.950 --> 00:18:09.830 Cheng Shaoshang, ketika aku melepaskan ular hari itu, aku seharusnya melepaskan ular berbisa untuk menggigitmu sampai mati 247 00:18:09.830 --> 00:18:12.890 alih-alih membuatmu tetap hidup untuk mempermalukanku hari ini! 248 00:18:12,890 --> 00:18:15,480 Anda bahkan berani melepaskan ular? 249 00:18:17.520 --> 00:18:19.000 saya... 250 00:18:20.670 --> 00:18:25.240 Putri Kelima, kamu melepaskan ular untuk menggigit calon istriku? 251 00:18:25.240 --> 00:18:27.050 Kamu sangat kejam. 252 00:18:27.050 --> 00:18:29.420 Ketika Anda meninggalkan istana, 253 00:18:29.420 --> 00:18:32.020 Saya pasti akan mengirimi Anda hadiah besar. 254 00:18:32.680 --> 00:18:34.270 Jangan mencoba menakutiku. 255 00:18:34.270 --> 00:18:38.510 Saya seorang putri. Apa yang bisa kamu lakukan padaku? 256 00:18:38.510 --> 00:18:40.570 Ayah Kekaisaran. Ibu Suri. 257 00:18:40,570 --> 00:18:43,930 Cheng Shaoshang hanyalah putri seorang jenderal militer. Jadi bagaimana jika dia dibunuh? 258 00:18:43.930 --> 00:18:49.020 Sebagai seorang putri, jika aku membunuh seseorang, bukankah itu sama dengan menghancurkan seekor semut? 259 00:18:49.020 --> 00:18:51.630 Bagaimana nyawa mereka dihitung sebagai nyawa? 260 00:18:51.630 --> 00:18:56.600 Ayah Kekaisaran. Ibu Suri. Mengapa Anda memihak orang luar dibandingkan anak Anda sendiri? 261 00:18:58.430 --> 00:18:59.920 Kamu gila. 262 00:18:59.920 --> 00:19:02.270 Kamu gila! 263 00:19:02.270 --> 00:19:04.210 Apakah kamu masih layak menjadi putriku? 264 00:19:04.210 --> 00:19:08.220 Apakah kamu masih pantas menyebut Shen'an sebagai ibu permaisurimu? 265 00:19:08.220 --> 00:19:10.320 Saat Anda memperlakukan Cheng Shaoshang seperti ini, 266 00:19:10.320 --> 00:19:12.760 dia sebenarnya tahu untuk menanggungnya dengan sabar 267 00:19:12.760 --> 00:19:15.590 dan menunggu sampai setelah pesta ulang tahun untuk berurusan denganmu. 268 00:19:15.590 --> 00:19:16.870 Tapi kamu? 269 00:19:16.870 --> 00:19:19.320 Anda benar-benar akan melakukan tindakan keji seperti itu 270 00:19:19.320 --> 00:19:22.030 untuk menjebak orang di pesta ulang tahun ibu permaisurimu. 271 00:19:22.030 --> 00:19:25.190 Ini adalah ketidaksetiaan dan kesalehan yang paling buruk. 272 00:19:26.340 --> 00:19:29.500 - Enyahlah! Keluar dari Istana Changqiu! - Permaisuri. 273 00:19:29.500 --> 00:19:32.430 Enyahlah kembali ke istana putrimu! 274 00:19:33.020 --> 00:19:36.880 Jika Anda ingin masih ada sisa kasih sayang antara ibu dan anak, keluarlah sekarang juga! 275 00:19:36.880 --> 00:19:41.150 Penjaga, tahan Putri Kelima di Mausoleum Kekaisaran. 276 00:19:41.150 --> 00:19:45.400 Jadikan dia menghadap nenek moyang untuk merenung selama setengah hari. 277 00:19:45.400 --> 00:19:47.150 Lalu, kembalilah ke istana putrimu. 278 00:19:47.150 --> 00:19:49.780 Mulai hari ini, tanpa keputusanku, 279 00:19:49.780 --> 00:19:53.530 kamu tidak diperbolehkan keluar dari istana putri! 280 00:19:53.530 --> 00:19:55.640 Ayah Kekaisaran, saya tidak melakukan kesalahan. 281 00:19:55.640 --> 00:19:57.790 Saya dituduh dengan tidak bersalah, Ayah Kekaisaran! 282 00:19:57.790 --> 00:20:00.430 - Ibu Suri! - Keluar! 283 00:20:00.430 --> 00:20:03.960 Ayah Kekaisaran! Ayah Kekaisaran! 284 00:20:03.960 --> 00:20:06.790 - Cheng Shaoshang, aku tidak akan melepaskanmu! - Permaisuri? 285 00:20:06.790 --> 00:20:08.360 Permaisuri! 286 00:20:08.360 --> 00:20:09.180 - Permaisuri! - Permaisuri! 287 00:20:09.180 --> 00:20:10.530 Cheng Shaoshang, tunggu saja! 288 00:20:10.530 --> 00:20:12.000 Cepat, bantu dia masuk. 289 00:20:12.000 --> 00:20:15.570 Keluar! Keluar dari sini! 290 00:20:18.080 --> 00:20:19.610 She'an... 291 00:20:21.750 --> 00:20:24.990 Tunggu. Nona Luo. 292 00:20:26.710 --> 00:20:29.560 Putri Kelima dihukum oleh kaisar dan permaisuri. 293 00:20:29.560 --> 00:20:31.100 Bagaimana dengan Chun Tiao? 294 00:20:31.100 --> 00:20:35.340 Dia masuk dan segera berteriak bahwa Cheng Shaoshang dan Pangeran Kelima sedang bertemu dalam sebuah kencan rahasia. 295 00:20:35.340 --> 00:20:39.220 Bagaimana seharusnya hasutan seperti ini dihukum? 296 00:20:46.360 --> 00:20:51.310 Membalas Permaisuri Yue. Aku tidak bisa membayangkan Chun Tiao akan melakukan hal seperti ini. 297 00:20:51.310 --> 00:20:55.700 Aku pastinya tidak akan membiarkan pelayan licik dan pengkhianat seperti itu. 298 00:20:55.700 --> 00:20:58.820 Saya akan meminta ayah dan kakak laki-laki saya besok untuk menjualnya. 299 00:20:58.820 --> 00:21:02.760 Tidak masalah apakah itu wilayah barat laut atau barat daya. 300 00:21:05.790 --> 00:21:10.460 Saya tidak pernah tahu Nona Luo begitu tegas. 301 00:21:10.460 --> 00:21:12.920 Aku telah meremehkanmu. 302 00:21:14.080 --> 00:21:19.530 Nampaknya pertunjukan di Istana Changqiu semakin baik. 303 00:21:20.330 --> 00:21:24.610 Sedangkan aku, aku menunggu kalian semua meluangkan waktu untuk tampil. 304 00:22:13.740 --> 00:22:15.780 Hari itu, kamu menangis dan memintaku untuk memelukmu. 305 00:22:15.780 --> 00:22:20.020 Apakah karena Anda merasa dirugikan atas penghinaan mereka? 306 00:22:21.280 --> 00:22:23.810 Jika Putri Kelima tidak membiarkannya lolos, 307 00:22:25.320 --> 00:22:28.060 sampai kapan kamu akan terus menyembunyikannya dariku? 308 00:22:30.810 --> 00:22:33.320 Ular itu tidak berbisa. 309 00:22:33.320 --> 00:22:35.100 Itu hanyalah ular air biasa 310 00:22:35.100 --> 00:22:36.770 yang sering terlihat di pedesaan. 311 00:22:36.770 --> 00:22:39.090 Bagaimana dengan jatuh ke air? 312 00:22:39.090 --> 00:22:41.690 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 313 00:22:41.690 --> 00:22:45.870 Bagaimana jika mereka benar-benar ingin membunuhmu suatu hari nanti, 314 00:22:45.870 --> 00:22:48.180 maukah kamu tetap tidak memberitahuku? 315 00:22:48.910 --> 00:22:52.860 Shaoshang, kamu melihatku sebagai siapa? 316 00:22:52.860 --> 00:22:56.750 Kenapa kamu selalu bertindak sendiri dan tidak percaya padaku? 317 00:22:56.750 --> 00:22:59.510 Bukannya aku tidak mempercayaimu. 318 00:22:59.510 --> 00:23:02.930 - aku hanya— - Kamu hanya tidak memasukkanku ke dalam hati. 319 00:23:12.670 --> 00:23:14.720 Setelah kita bertunangan, 320 00:23:16.690 --> 00:23:22.090 Aku sering berpikir, jika aku benar-benar bisa menjadi orang kepercayaanmu, 321 00:23:22.090 --> 00:23:26.750 pelindungmu, bukankah itu luar biasa? 322 00:23:26.750 --> 00:23:31.090 Anda dapat menceritakan kepada saya semua tentang ketakutan dan kesepian Anda. 323 00:23:31.090 --> 00:23:33.300 Saya tidak ingin mengendalikan Anda. 324 00:23:33.300 --> 00:23:36.260 Saya hanya ingin Anda membalas ketulusan saya. 325 00:23:37.740 --> 00:23:40.690 Tapi aku tidak pernah bisa menghangatkan hatimu. 326 00:23:41.690 --> 00:23:45.000 Mengapa seorang wanita selalu harus menunggu suaminya menyelamatkannya ketika dia menghadapi kesulitan? 327 00:23:45.000 --> 00:23:47.800 Mengapa kita para wanita tidak bisa menyelamatkan diri kita sendiri? 328 00:23:47.800 --> 00:23:49.880 Itu bukanlah kejadian besar bagi saya. 329 00:23:49.880 --> 00:23:52.040 Saya bisa menangani semuanya sendiri. 330 00:23:52.840 --> 00:23:56.550 Ini seperti saat saya dipermalukan dan bertengkar dengan Wang Ling. 331 00:23:56.550 --> 00:23:58.320 Apakah aku memberitahu siapa pun? 332 00:23:58.320 --> 00:24:01.330 Ketika saya melampiaskan kemarahan saya dengan menghancurkan jembatan, apakah saya memberi tahu orang lain? 333 00:24:02.540 --> 00:24:05.240 Ini adalah bagaimana saya sebelumnya. 334 00:24:05.240 --> 00:24:06.940 Mengapa aku tidak bisa menjadi sama lagi setelah bertemu denganmu? 335 00:24:06.940 --> 00:24:09.480 Itu hanyalah perselisihan dalam rumah tangga. 336 00:24:09.480 --> 00:24:11.130 Ini adalah istananya. 337 00:24:11.130 --> 00:24:14.330 Jika Anda berperilaku ceroboh dan kehilangan nyawa, lalu apa yang akan saya lakukan? 338 00:24:14.330 --> 00:24:16.330 Aku bisa membalas dendam padamu setelah itu terjadi. 339 00:24:16.330 --> 00:24:19.070 Tetapi pada saat itu, apakah kamu masih hidup? 340 00:24:19.070 --> 00:24:21.640 Anda membawa saya ke istana ini. 341 00:24:21.640 --> 00:24:24.040 Saya menghadapi semua bahaya ini karena Anda. 342 00:24:24.040 --> 00:24:26.640 Oleh karena itu, menurut Anda ini kesalahan saya? 343 00:24:31.000 --> 00:24:33.560 Ini adalah pemikiran tulus Anda yang sebenarnya. 344 00:24:34.230 --> 00:24:38.510 Kamu tidak percaya padaku, dan terkadang kamu bahkan takut padaku. 345 00:24:39.130 --> 00:24:40.830 Ya. 346 00:24:42.040 --> 00:24:44.130 aku takut padamu. 347 00:24:45.350 --> 00:24:47.840 Tapi aku juga ingin dekat denganmu. 348 00:24:49.030 --> 00:24:52.680 Mereka tidak saling bertentangan, bukan? 349 00:24:54.010 --> 00:24:56.710 Saya telah bersikap dingin selama bertahun-tahun. 350 00:24:56.710 --> 00:25:00.470 Meski aku ingin dekat denganmu, aku harus menerimanya secara bertahap. 351 00:25:00.470 --> 00:25:02.110 Hal ini tidak bisa diburu-buru. 352 00:25:02.110 --> 00:25:04.490 aku baru sadar... 353 00:25:05.500 --> 00:25:08.940 Kamu sebelumnya menyukai Lou Yao karena dia tidak bisa menyakitimu. 354 00:25:08.940 --> 00:25:12.440 Kamu bisa menjadi dirimu sendiri saat bersamanya. 355 00:25:12.440 --> 00:25:15.180 Sementara aku memaksamu untuk tinggal di sini, 356 00:25:17.090 --> 00:25:19.280 jadi kamu takut padaku. 357 00:25:20.990 --> 00:25:23.520 Sampai-sampai kamu membenciku. 358 00:25:26.620 --> 00:25:29.650 Terlebih lagi, Anda tidak memperlakukan saya seperti seseorang yang dekat dengan Anda. 359 00:25:31.810 --> 00:25:34.660 Seharusnya aku tidak memaksamu untuk tinggal di sini. 360 00:25:37.900 --> 00:25:39.610 Seharusnya aku menyadarinya lebih cepat. 361 00:25:39.610 --> 00:25:41.420 Ling Buyi. 362 00:25:43.190 --> 00:25:46.280 Ling Zisheng, aku selalu seperti ini. 363 00:25:46.280 --> 00:25:48.430 Saya bertindak sendiri dan pendendam. 364 00:25:48.430 --> 00:25:51.950 Bukankah kamu juga mengatakan sebelumnya bahwa kamu mencintaiku seperti ini? 365 00:25:51.950 --> 00:25:55.580 Kenapa kamu bertingkah seperti ini sekarang? Mengapa kamu harus memaksaku untuk berubah? 366 00:25:55.580 --> 00:25:57.010 Saya Cheng Shaoshang! 367 00:25:57.010 --> 00:26:01.170 Dan bukan hanya seorang nona muda yang disebut sebagai calon istri Ling Zisheng! 368 00:26:08.670 --> 00:26:10.410 saya mengerti. 369 00:26:12.600 --> 00:26:14.640 Anda tidak perlu berubah. 370 00:26:23.960 --> 00:26:26.050 Bukan seperti ini. 371 00:26:28.240 --> 00:26:33.080 Aku tidak lagi membenci istana kekaisaran, dan aku juga menerimamu. 372 00:26:33.780 --> 00:26:37.140 Tapi kenapa kamu tidak bisa menerimaku apa adanya? 373 00:26:56.600 --> 00:27:00.550 Cheng Shaoshang, untuk melampiaskan amarahmu yang dendam, 374 00:27:00.550 --> 00:27:04.900 lihatlah seperti apa Istana Yongle sekarang. 375 00:27:04.900 --> 00:27:07.220 Saya sadar akan kesalahan saya. 376 00:27:07.220 --> 00:27:10.840 Saya sangat disengaja. Aku hanya ingin melampiaskan amarahku. 377 00:27:10.840 --> 00:27:14.030 Tapi aku lupa tindakanku akan mengotori Istana Yongle. 378 00:27:14.030 --> 00:27:16.700 Saya akan memikirkan cara untuk menebus kesalahan saya. 379 00:27:16.700 --> 00:27:18.400 Tidak perlu. 380 00:27:18.400 --> 00:27:21.510 Permaisuri Yue baru saja memberitahuku bahwa Zisheng sudah mengirim penjaga 381 00:27:21.510 --> 00:27:23.540 untuk memulihkan Istana Yongle. 382 00:27:23.540 --> 00:27:26.240 Tidak, tidak perlu! Saya melakukan tindakan ini. 383 00:27:26.240 --> 00:27:29.710 Seseorang harus menangani konsekuensi dari tindakan mereka! Tidak perlu Zisheng– 384 00:27:35.360 --> 00:27:38.080 Pasangan suami istri bertindak sebagai satu kesatuan. 385 00:27:38.080 --> 00:27:41.850 Jika kamu benar-benar menganggap Zisheng sebagai calon suamimu, 386 00:27:41.850 --> 00:27:43.730 lalu Yang Mulia dan saya 387 00:27:43.730 --> 00:27:47.770 dianggap setengah dari ibu dan ayah mertuamu. 388 00:27:47.770 --> 00:27:51.360 Anda dijebak dan dikomplotkan. 389 00:27:51.360 --> 00:27:54.210 Anda seharusnya tidak menutupinya dan bertindak sendiri. 390 00:27:54.210 --> 00:27:56.750 Jika Anda tidak mengambil Yang Mulia dan saya 391 00:27:56.750 --> 00:27:59.430 sebagai mertua dan Zisheng sebagai 392 00:27:59.430 --> 00:28:04.030 cinta sejatimu, kami semua akan merasa sangat kecewa. 393 00:28:04.830 --> 00:28:07.340 Akan lebih baik... 394 00:28:08.300 --> 00:28:11.940 jika Permaisuri menjelaskan hal ini kepadaku lebih awal. 395 00:28:12.980 --> 00:28:15.720 Tapi sekarang, aku sudah menyinggung perasaannya. 396 00:28:15.720 --> 00:28:18.150 Kata-kata ini tidak berguna lagi sekarang. 397 00:28:24.540 --> 00:28:26.390 Shaoshang, 398 00:28:27.140 --> 00:28:29.690 kapan kamu akan belajar merawat Zisheng 399 00:28:29.690 --> 00:28:32.290 dengan penuh perhatian? (Lit. untuk mengetahui apakah orang lain kepanasan atau kedinginan) 400 00:28:32.290 --> 00:28:34.850 Ini belum terlambat. 401 00:28:35.610 --> 00:28:38.930 Bagaimana Yang Mulia berencana untuk menghukum 402 00:28:38.930 --> 00:28:42.120 kangen muda yang mendorong Shaoshang ke danau? 403 00:28:42.120 --> 00:28:45.660 Meskipun Shaoshang sudah mengambil tindakan untuk membalas dendam, 404 00:28:45.660 --> 00:28:49.350 mereka berani bersikap kurang ajar di istana. 405 00:28:49.350 --> 00:28:52.750 Artinya dalam kehidupan sehari-hari mereka di luar istana, 406 00:28:52.750 --> 00:28:55.580 mereka pasti kurang ajar dan sulit diatur. 407 00:28:55.580 --> 00:28:58.210 Little Fifth merasa aman dengan mengetahui dukungannya. 408 00:28:58.210 --> 00:29:01.490 Hanya karena saya lalai dalam pendidikannya dan terlalu memanjakannya. 409 00:29:01.490 --> 00:29:03.610 Anak-anak muda rindu yang berani menindasmu di istana 410 00:29:03.610 --> 00:29:06.230 juga harus kurang pola asuh yang ketat. 411 00:29:06.230 --> 00:29:08.900 Ayah dan saudara laki-laki mereka juga harus diselidiki secara menyeluruh! 412 00:29:08.900 --> 00:29:13.260 Mari kita lihat apakah mereka juga diam-diam memanfaatkan status mereka untuk menindas orang lain seperti ini! 413 00:29:40.820 --> 00:29:46.310 Tidak bisa melihatku. Tidak bisa melihatku. Tidak bisa melihatku. 414 00:29:46.310 --> 00:29:51.390 Tidak bisa melihatku. Tidak bisa melihatku. 415 00:29:51.390 --> 00:29:54.570 Tidak bisa melihatku. Ling Buyi! Apa yang kamu coba lakukan? 416 00:29:54.570 --> 00:29:57.310 Ini adalah istana kekaisaran! Anda ingin menyakiti seorang pangeran? 417 00:29:57.310 --> 00:30:00.270 Terlebih lagi, aku sudah menceritakan semuanya padamu pagi ini. 418 00:30:00.270 --> 00:30:03.560 Cheng Shaoshang dan saya sebenarnya tidak mengadakan kencan rahasia. 419 00:30:05.040 --> 00:30:07.450 Bukankah kamu sudah menyelidiki semuanya hari ini? 420 00:30:07.450 --> 00:30:10.380 Saya benar-benar tidak memiliki pemikiran yang tidak patut tentang Cheng Shaoshang Anda. 421 00:30:10.380 --> 00:30:14.770 Biarpun aku melakukannya, denganmu seperti ini, aku tidak akan berani! 422 00:30:14,770 --> 00:30:16,870 Apa yang kamu—kamu lakukan? Anda memukul seorang pangeran! 423 00:30:16.870 --> 00:30:18.570 Pangeran Kelima, 424 00:30:18.570 --> 00:30:23.670 bisakah kamu mengenali semua anak muda yang mendorong Shaoshang ke danau? 425 00:30:25.560 --> 00:30:28.290 saya bisa! Tentu saja bisa. 426 00:30:28.290 --> 00:30:32.680 Kakak Kelima hanya memiliki sedikit teman bermain. Bagaimana mungkin aku tidak mengenal mereka? 427 00:30:33,890 --> 00:30:35,920 Bagus. 428 00:30:35,920 --> 00:30:40,910 Kalau begitu aku harus merepotkanmu untuk menemaniku keluar istana hari ini. 429 00:30:41.700 --> 00:30:45.250 Ling Buyi! 430 00:30:45.250 --> 00:30:48.880 Apakah kamu gila? Apa hakmu untuk mengikatku? 431 00:30:48.880 --> 00:30:53.200 Aku... aku... Kapan aku menyinggung perasaanmu? [Sensorasi] 432 00:30:53.200 --> 00:30:55.810 - Jangan berpikir bahwa Anda telah mencapai prestasi, - Bantuan. 433 00:30:55.810 --> 00:30:58.180 - jadi kamu bisa menjadi pelanggar hukum! - Membantu! 434 00:30:58.180 --> 00:31:02.410 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! Tunggu saja! 435 00:31:02.410 --> 00:31:06.160 Sangat menyakitkan! Cepat panggil dokter! 436 00:31:06.160 --> 00:31:07.240 Sakit! 437 00:31:07.240 --> 00:31:09.510 Tuan Zuo, jika Anda merasa bersalah, 438 00:31:09.510 --> 00:31:14.300 Anda bisa bertanya kepada putri Anda yang berharga tentang apa yang sebenarnya dia lakukan. 439 00:31:15.620 --> 00:31:19.230 Aku–aku hanya menuruti perintah Putri Kelima 440 00:31:19.230 --> 00:31:22.060 dan mendorong Cheng Shaoshang. 441 00:31:22.060 --> 00:31:26.220 Apakah putrinya yang mendorong calon pengantin Jenderal Ling ke dalam air? 442 00:31:26.220 --> 00:31:28.690 Bukan hanya itu! 443 00:31:28.690 --> 00:31:34.220 Dia juga melepaskan seekor ular berbisa ke dalam air untuk menggigit pengantinku. 444 00:31:34.220 --> 00:31:38.160 Hanya saja... Itu hanya lelucon kecil di kalangan anak muda yang kangen! 445 00:31:38.160 --> 00:31:41.620 Anda berjuang menuju Sensorat karena insiden sepele ini. 446 00:31:41.620 --> 00:31:44.090 Apakah Anda menghormati hukum kekaisaran? 447 00:31:44.090 --> 00:31:48.480 Saya hanya bercanda di antara para pria dengan Lord Zuo. 448 00:31:48.480 --> 00:31:51.410 Tuan Zuo! Serang balik. (Lit. kembalikan tanganmu) 449 00:31:51.410 --> 00:31:53.810 Menyerang balik? 450 00:31:53.810 --> 00:31:57.620 Saya– Bagaimana saya bisa membalas? 451 00:31:57.620 --> 00:32:01.230 Saya seorang pejabat sipil. Ling Buyi, 452 00:32:01.230 --> 00:32:04.060 jangan berpikir begitu hanya karena Yang Mulia menyayangimu, 453 00:32:04.060 --> 00:32:07.340 kamu bisa bertindak sesukamu. Tempat ini 454 00:32:07.340 --> 00:32:10.550 adalah Sensorat, dan saya Wakil Sensor. 455 00:32:10.550 --> 00:32:13.260 Aku mengumumkan kepada Langit dan Bumi, dan Aku menasihati Kaisar dan para pejabat. 456 00:32:13.260 --> 00:32:17.530 Jika Anda berani menyakiti saya, saya pasti akan melaporkan Anda kepada Yang Mulia, 457 00:32:17.530 --> 00:32:22.350 dan minta dia bertindak tidak memihak untuk menghukum Anda berdasarkan hukum! 458 00:32:22.350 --> 00:32:25.210 Bertindak tidak memihak untuk menegakkan hukum? 459 00:32:25.210 --> 00:32:27.330 Apakah saya tidak melakukan hal itu? 460 00:32:27.330 --> 00:32:28.880 Kamu– 461 00:32:35.510 --> 00:32:40.950 Tidak, Tidak, jangan! Jangan! 462 00:32:43.020 --> 00:32:44.690 Tidak! 463 00:32:53.920 --> 00:32:56.320 Jangan pukul aku! 464 00:33:00.510 --> 00:33:04.390 Berhenti memukulku! Berhenti memukulku! 465 00:33:05.640 --> 00:33:10.040 Lord Yuan, sebagai Wakil Menteri Kementerian Kehakiman, 466 00:33:10.040 --> 00:33:11.840 bagaimana kamu bisa menonton tanpa akting? 467 00:33:11.840 --> 00:33:15.930 Sebagai Wakil Menteri Kementerian Kehakiman, tentu saya harus mengadili perkara secara adil sesuai hukum. 468 00:33:15.930 --> 00:33:19.740 Tuan Zuo, jangan khawatir. Di tanganku, aku punya gulungan dan kuas. 469 00:33:19.740 --> 00:33:22.450 Jika dia memukulmu sekali. Saya akan merekamnya sekali. 470 00:33:22.450 --> 00:33:26.500 Jika dia memukulmu dua kali, aku akan merekamnya dua kali. 471 00:33:26.500 --> 00:33:29.070 Apakah kamu akan membiarkan dia terus memukulku? 472 00:33:29.070 --> 00:33:33.650 Tentu saja! Dia harus memukulmu. Dan dia harus memukulmu lebih keras. 473 00:33:33,650 --> 00:33:36,870 Semakin keras dia memukulmu, semakin besar kejahatannya. 474 00:33:36.870 --> 00:33:39.210 Tuan Zuo, tahanlah sedikit lebih lama. 475 00:33:39.210 --> 00:33:43.400 Shanjian akan mencatat kejahatan orang ini satu per satu. 476 00:33:43.400 --> 00:33:46.100 Saya pasti akan membiarkan dia dihukum berat oleh Kementerian Kehakiman. 477 00:33:46.100 --> 00:33:48.990 Kalau begitu saya akan berterima kasih atas masalah Anda, Wakil Menteri Yuan. 478 00:33:48,990 --> 00:33:52,390 A'Fei, sajikan tehnya. 479 00:33:59.670 --> 00:34:01.420 Berhenti memukulku! 480 00:34:01.420 --> 00:34:04.030 Beri aku secangkir juga. 481 00:34:11.250 --> 00:34:15.690 Jangan khawatir. Shanjian pasti akan mencatat ini dengan jelas. 482 00:34:16.270 --> 00:34:20.700 Berhenti memukulku! Berhenti memukulku! Berhenti–Berhenti memukulku! 483 00:34:20.700 --> 00:34:25.060 Mereka yang menindas Nona Cheng bukan hanya putriku saja. 484 00:34:25.060 --> 00:34:29.470 Ling Buyi, kenapa kamu hanya memukulku? 485 00:34:29.470 --> 00:34:32.120 Kami sudah menghukum tujuh pejabat lainnya. 486 00:34:32.120 --> 00:34:34.770 Yakinlah, Tuan Muda 487 00:34:34.770 --> 00:34:38.600 selalu bertindak adil. Dia tidak pernah memihak salah satu dan mendiskriminasi yang lain. 488 00:34:51.210 --> 00:34:54.860 Saya ingin Anda menyeret mereka dan mengaraknya keliling kota. 489 00:34:54.860 --> 00:34:58.080 Today, I want all the commoners to know 490 00:34:58.080 --> 00:35:00.500 itu jika Anda tidak mendisiplinkan anak Anda dengan benar 491 00:35:00.500 --> 00:35:03.020 inilah hasilnya! 492 00:35:04.430 --> 00:35:08.130 Tuan Yuan! Anda harus mendengarkan dengan seksama. 493 00:35:08.130 --> 00:35:12.180 Ini adalah hal yang penting! Ini melibatkan 494 00:35:12.180 --> 00:35:13.900 delapan pejabat tinggi! 495 00:35:13.900 --> 00:35:18.130 Saya telah mencatat semuanya! Tujuh pejabat. 496 00:35:18.130 --> 00:35:20.930 Saya kehabisan gulungan bambu untuk menulis. 497 00:35:22.070 --> 00:35:27.250 Saya sudah selidiki bahwa tujuh pejabat lainnya menerima suap dan melanggar hukum. 498 00:35:27.250 --> 00:35:31.600 Saya akan meneruskan buktinya ke Kementerian Kehakiman untuk diadili. 499 00:35:31.600 --> 00:35:33.350 Jangan khawatir. 500 00:35:34.310 --> 00:35:36.910 Jika saya mencatat satu pelanggaran lebih sedikit, 501 00:35:36.910 --> 00:35:40.210 Saya akan mengubah nama saya menjadi Yuan Shanliang. (Yuan Baik Hati) 502 00:35:48.490 --> 00:35:51.690 Namun itu semua atas perintah Putri Kelima. 503 00:35:51.690 --> 00:35:56.320 Itu benar! Jelas sekali, itu semua diprakarsai oleh Putri Kelima. 504 00:35:56.320 --> 00:35:59.210 Namun, kamu melampiaskan amarahmu pada kami! 505 00:35:59.210 --> 00:36:03.010 Ling Buyi! Anda jelas takut akan kekuasaan! 506 00:36:03.010 --> 00:36:05.390 Berpegang teguh pada kehidupan! 507 00:36:15.710 --> 00:36:18.850 Ling Buyi! Kamu sedang apa sekarang 508 00:36:27.310 --> 00:36:29.170 Aku akan menjaga Putri Kelima. 509 00:36:29.170 --> 00:36:30.750 Kakiku... 510 00:36:30.750 --> 00:36:32.700 Tuan Zuo tidak perlu khawatir. 511 00:36:32.700 --> 00:36:36.030 Kakiku patah! 512 00:36:37.000 --> 00:36:41.760 Ling Buyi, aku tidak akan membiarkanmu pergi. 513 00:36:41.760 --> 00:36:44.080 Apakah semuanya sudah diatur di tempat Putri Kelima? 514 00:36:44.080 --> 00:36:45.470 Semuanya sudah diatur. 515 00:36:45.470 --> 00:36:47.760 Kami akan memastikan untuk memberi tahu seluruh kota 516 00:36:47.760 --> 00:36:51.710 dan benar-benar mempermalukan Marquis Yue Muda. 517 00:36:57.880 --> 00:37:02.760 [Kediaman Putri] 518 00:37:17.120 --> 00:37:20.390 Tolong, Putri Kelima. 519 00:37:23.620 --> 00:37:26.110 Kenapa kamu belum pergi dulu? 520 00:37:26.110 --> 00:37:30.540 Yang Mulia memerintahkan pelayan ini untuk menyaksikan Putri kembali ke istana dengan mata kepala sendiri. 521 00:37:30.540 --> 00:37:32.420 Tolong. 522 00:37:33.920 --> 00:37:36.920 Bagaimana Ayah Kekaisaran dan Ibu Suri bisa tahan mengurungku begitu lama? 523 00:37:36.920 --> 00:37:39.950 Mereka hanya ingin membuatku takut karena marah. 524 00:37:41.240 --> 00:37:45.590 Yang Mulia memerintahkan pelayan ini untuk mengawasi Putri kembali ke istana putri. 525 00:37:45.590 --> 00:37:48.850 Tekad Yang Mulia sudah jelas. 526 00:37:48.850 --> 00:37:50.140 Lelucon yang luar biasa! 527 00:37:50.140 --> 00:37:53.910 Beraninya kamu, orang yang dikebiri, melakukan sesuatu padaku? 528 00:37:54.800 --> 00:37:57.630 Meskipun saya orang yang dikebiri, 529 00:37:57.630 --> 00:38:01.210 Yang Mulia berdiri di belakangku. 530 00:38:01.210 --> 00:38:04.350 Tulang punggungku kuat. 531 00:38:04.350 --> 00:38:08.230 Tubuhku juga tidak cacat. 532 00:38:08.230 --> 00:38:12.480 Apapun tugas yang harus saya lakukan, saya pasti akan melakukannya dengan baik. 533 00:38:12.480 --> 00:38:16.140 Tolong, Putri Kelima. 534 00:38:46.430 --> 00:38:51.060 Penasihat yang tidak benar menghasut Putri untuk berperilaku tidak pantas. 535 00:38:51.060 --> 00:38:54.190 Kejahatan mereka layak mendapat hukuman mati. 536 00:38:54.190 --> 00:38:56.760 Instruksi Yang Mulia mengatakan: 537 00:38:56.760 --> 00:39:00.090 Putri Kelima adalah anggota keluarga kekaisaran 538 00:39:00.090 --> 00:39:04.370 dan tidak boleh berperilaku dengan sengaja lagi. 539 00:39:04.370 --> 00:39:08.820 Sebagai seorang putri, agar layak menerima upeti dari wilayah kekuasaan, 540 00:39:08.820 --> 00:39:13.280 Anda harus memberikan contoh kesalehan anak kepada semua orang. 541 00:39:13.280 --> 00:39:19.850 Jika Putri masih belum mengerti untuk introspeksi diri dan melakukan koreksi, mereka yang akan mati di kemudian hari 542 00:39:19.850 --> 00:39:23.580 tidak hanya menjadi penasihat ini. 543 00:39:28.620 --> 00:39:33.050 Anak ini akan dengan hormat mematuhi ajaran Anda! 544 00:39:48.850 --> 00:39:50.970 - Enyahlah! – Marquis, tolong redam amarahmu. 545 00:39:51.560 --> 00:39:53.200 Ini aku. 546 00:40:06.210 --> 00:40:10.080 Mengapa Marquis sangat kesal? 547 00:40:13.140 --> 00:40:15.920 Ling Buyi menasihati Yang Mulia 548 00:40:15.920 --> 00:40:20.550 untuk memberikan kematian kepada teman bermain tampan yang disimpan di istana putri. 549 00:40:24.690 --> 00:40:27.460 Teman bermain yang tampan! (T/N: alias pendamping pria, pendamping sosial) 550 00:40:27.460 --> 00:40:33.890 Wanita Xuan yang bebas pilih-pilih ini adalah bahan tertawaan terbesar di dunia. 551 00:40:33,890 --> 00:40:35,520 Lihatlah sekarang. 552 00:40:35.520 --> 00:40:39.140 Semua orang di negeri ini tahu bahwa Putri Kelima mempunyai teman bermain yang tampan. 553 00:40:39,140 --> 00:40:44,720 Dia telah membuat seluruh keluarga Yue kehilangan muka! 554 00:40:44,720 --> 00:40:46,890 Marquis, tolong redam amarahmu. 555 00:40:46,890 --> 00:40:49,990 Mereka adalah penasihat, bukan teman bermain yang tampan. 556 00:40:49,990 --> 00:40:52,490 - Bukan itu yang dikatakan Marquis— - Diam saja! 557 00:40:52.490 --> 00:40:54.820 Jelas, itulah yang Xuan... 558 00:40:56.230 --> 00:41:00.070 Yang jelas, itulah yang digunakan keluarga Xuan untuk menutupi perbuatan kotor Putri Kelima. 559 00:41:00.070 --> 00:41:02.220 Anda akan percaya itu? 560 00:41:05.120 --> 00:41:07.950 Seorang wanita muda 561 00:41:07.950 --> 00:41:11.450 tidak tinggal di rumah dan belajar bagaimana melayani suaminya dan mengajar anak-anak, 562 00:41:11.450 --> 00:41:14.380 tapi dia harus merekrut cendekiawan sebagai tamu dan menjaga teman bermainnya yang tampan. 563 00:41:14.380 --> 00:41:16.000 Apa niatnya? 564 00:41:16.000 --> 00:41:19.460 Jika bukan karena bersenang-senang sembrono, mungkinkah... 565 00:41:20.260 --> 00:41:24.410 bahwa dia bermaksud menggulingkan putra mahkota dan mengambil alih takhta sendiri? 566 00:41:24.410 --> 00:41:30.150 Putri Kelima kesal karena Putra Mahkota mengecewakan. 567 00:41:30.150 --> 00:41:34.620 Tidak apa-apa jika dia hanya mengecewakan. 568 00:41:35.520 --> 00:41:38.530 Saya khawatir jika dia benar-benar naik takhta, 569 00:41:40.620 --> 00:41:43.900 dia akan menjadi bencana bagi negara dan rakyatnya. 570 00:41:47.260 --> 00:41:52.960 Saya mendengar bahwa Pangeran Ketiga adalah orang yang saleh dan jujur. 571 00:41:52.960 --> 00:41:56.710 Bahkan Yang Mulia sudah sering memujinya. 572 00:41:57.320 --> 00:41:59.230 Jangan sebut keponakanku itu. 573 00:41:59.230 --> 00:42:01.670 Dia idiot. 574 00:42:01.670 --> 00:42:03.680 Dalam insiden pencetakan koin Nyonya Wenxiu, 575 00:42:03.680 --> 00:42:07.320 dia harus menyeret Putri Ketiga keluar. 576 00:42:07.320 --> 00:42:10.200 Dia mengatakan dia hanya mematuhi hukum dan bukan sentimen. 577 00:42:10.200 --> 00:42:12.730 Bukankah dia bodoh? 578 00:42:16.070 --> 00:42:20.290 Marquis, justru karena itu, 579 00:42:20.290 --> 00:42:24.020 Pangeran Ketiga benar-benar ditakdirkan menjadi putra Surga. 580 00:42:24.020 --> 00:42:28.120 Kebanyakan raja di dunia tidak tergoyahkan dalam kebenaran mereka. 581 00:42:28.120 --> 00:42:33.800 Marquis Yue, pasti ada kabar baik di masa depan. 582 00:42:49.980 --> 00:42:53.120 Selama Putra Mahkota masih menjadi batu sandungan, 583 00:42:53.120 --> 00:42:59.780 Saya tidak berencana untuk mendengar kabar baik apa pun selama sisa hidup saya. 584 00:43:20.170 --> 00:43:23.730 Aku sudah mengatakan bahwa Kakak Kelima berperilaku tidak masuk akal 585 00:43:23.730 --> 00:43:25.850 dan pasti akan menimbulkan bencana besar. 586 00:43:26.430 --> 00:43:30.000 Lihat? Lihat bagaimana dia membuat marah Ibu Suri? 587 00:43:30.000 --> 00:43:33.590 Putra Mahkota berada di kamp besar tadi malam tetapi sangat khawatir hingga dia tidak bisa tidur. 588 00:43:33,590 --> 00:43:37,830 Untungnya, Tuan Muda Kesebelas menyarankan Ayah Kekaisaran untuk menangani semua penasihat Kakak Kelima. 589 00:43:37.830 --> 00:43:40.790 Ibu Suri tidak tahu betapa buruknya pembicaraan di luar. 590 00:43:40.790 --> 00:43:43.210 Aku benar-benar tidak tega untuk memberitahumu. 591 00:43:45.220 --> 00:43:49.490 Saya mendengar bahwa para penasihat itu memiliki wajah yang cantik dan tubuh yang kuat. 592 00:43:49.490 --> 00:43:51.460 Putri Kelima sangat menyayangi mereka. 593 00:43:51.460 --> 00:43:54.290 Mereka sering berpesta dengan musik di malam hari dan bersenang-senang berburu. 594 00:43:54.290 --> 00:43:56.560 Semua keluarga terkenal dengan disiplin yang ketat 595 00:43:56.560 --> 00:43:58.960 tidak akan membiarkan putri mereka memasuki istana Putri Kelima. 596 00:43:58.960 --> 00:44:01.740 Mengapa kamu mengatakan hal ini kepada Ibu Suri? 597 00:44:01.740 --> 00:44:04.340 Ibu Suri, jangan dimasukkan ke dalam hati. 598 00:44:04.340 --> 00:44:06.850 Mungkin Kakak Kelima sedang kebingungan untuk sesaat. 599 00:44:06.850 --> 00:44:08.800 Dia akan baik-baik saja setelah kita menasihatinya sedikit di masa depan. 600 00:44:23.540 --> 00:44:28.790 Putra Mahkota perhatian pada Ibu Suri dan tidak ingin Anda mengetahuinya. 601 00:44:28.790 --> 00:44:32.320 Tapi menurut saya, tanpa teguran keras, tidak akan ada hasil yang baik. 602 00:44:32.320 --> 00:44:33.910 Tidak baik memanjakannya. 603 00:44:33,910 --> 00:44:36,730 Permaisuri Putri Mahkota, berhenti bicara. 604 00:44:36.730 --> 00:44:38.870 Orang lain menghibur untuk membawa kebahagiaan. 605 00:44:38.870 --> 00:44:42.480 Cara Permaisuri Putri Mahkota menghibur hanya akan membuat orang semakin kesal. 606 00:44:42.480 --> 00:44:45.890 Anda tahu bahwa Permaisuri baik dan tidak akan marah kepada Anda. 607 00:44:45.890 --> 00:44:48.260 Mengapa kamu tidak mencoba Selir Yue? 608 00:44:52.790 --> 00:44:57.340 Permaisuri, jangan terlalu memikirkan pembicaraan ini. 609 00:44:58.490 --> 00:45:01.060 Kalian semua harus lebih sedikit bicara. 610 00:45:08.880 --> 00:45:12.410 Saya tahu bahwa Kakak Kelima mendominasi dan tidak menghormati Anda. 611 00:45:12.410 --> 00:45:14.700 Tapi Anda tidak boleh mengambil kesempatan ini untuk membalas dendam. 612 00:45:14.700 --> 00:45:18.080 Tahukah Anda bagaimana kita, sebagai anak, harus berbelas kasih kepada orang tua kita? 613 00:45:18.080 --> 00:45:22.780 Maksudnya jangan menambahkan minyak ke dalam api ketika sedang sedih. 614 00:45:23.860 --> 00:45:26.030 Aku hanya salah bicara sesaat. 615 00:45:26.030 --> 00:45:29.200 Aku tidak sengaja membuat Ibu Suri bersedih. 616 00:45:30,720 --> 00:45:32,440 Yang Mulia telah salah paham terhadap saya. 617 00:45:32,440 --> 00:45:35,990 Mengapa aku menyimpan niat jahat terhadap Kakak Kelima? 618 00:45:35,990 --> 00:45:38,690 Apakah Anda mempunyai niat jahat, 619 00:45:38.690 --> 00:45:41.220 hanya kamu yang tahu. 620 00:45:42.920 --> 00:45:44.960 Jika saya benar-benar ingin membalas dendam, 621 00:45:46.170 --> 00:45:49.490 orang yang harus aku balas dendam bukanlah Kakak Kelima, 622 00:45:51.970 --> 00:45:55.070 tapi Qu Lingjun yang menyebabkan kematian anakku. 623 00:45:57.020 --> 00:46:02.630 Saat itu, jika bukan karena dia dan Yang Mulia tetap terjerat, 624 00:46:02.630 --> 00:46:07.210 Saya tidak akan keguguran dan kehilangan anak saya. 625 00:46:07.860 --> 00:46:13.530 Selama bertahun-tahun, setiap kali aku memikirkan hal ini, aku tidak bisa tidur di malam hari. 626 00:46:13.530 --> 00:46:15.640 Mengapa kamu melibatkan dia di sini? 627 00:46:15.640 --> 00:46:17.640 Kapan dia memprovokasimu? 628 00:46:17.640 --> 00:46:19.400 Memang benar dia tidak memprovokasiku 629 00:46:19.400 --> 00:46:22.650 selain memberi Anda beberapa pandangan tambahan pada perjamuan istana. 630 00:46:22.650 --> 00:46:26.620 Tapi karena penampilan itu, Yang Mulia tampak kesurupan. 631 00:46:26.620 --> 00:46:29.260 Kapan saya mengalami kesurupan? 632 00:46:31.360 --> 00:46:33.620 Dia adalah wanita yang sudah menikah. 633 00:46:33.620 --> 00:46:36.360 Saya juga memperlakukannya secara terbuka dan tulus. 634 00:46:36.360 --> 00:46:39.570 Itu adalah satu hal yang membuat Anda selalu bersikap tidak masuk akal mengenai masalah ini. 635 00:46:39.570 --> 00:46:41.110 Tapi kenapa kamu perlu... 636 00:46:41.110 --> 00:46:44.150 Mengapa Anda perlu merusak reputasi orang yang tidak bersalah? 637 00:46:45.380 --> 00:46:48.030 Dalam hati Yang Mulia, 638 00:46:48.030 --> 00:46:51.590 dia adalah bulan terang yang polos dan tidak berbahaya. 639 00:46:52.310 --> 00:46:55.770 Akulah rawa yang cemburu dan berlumpur. 640 00:46:58.270 --> 00:47:03.510 Sebenarnya, Yang Mulia seharusnya tidak menikah dengan saya. 641 00:47:03.510 --> 00:47:07.720 Saya tahu bahwa saya adalah seorang wanita desa dan tidak pantas dijodohkan dengan Yang Mulia. 642 00:47:07.720 --> 00:47:09.750 Jika Yang Mulia masih peduli padanya, 643 00:47:09.750 --> 00:47:12.260 panggil saja dia ke istana sebagai selir, 644 00:47:12.260 --> 00:47:14.860 daripada merindukannya siang dan malam untuk menyiksaku. 645 00:47:14.860 --> 00:47:17.280 Kamu selalu seperti ini. 646 00:47:17.280 --> 00:47:20.130 Tidak ada yang pernah meremehkan Anda karena latar belakang Anda. 647 00:47:20.130 --> 00:47:24.880 Andalah yang merasa kasihan dan membenci diri sendiri, dan Anda begitu curiga terhadap apa pun. 648 00:47:24.880 --> 00:47:27.680 Saya tidak ingin berdebat tidak berarti ini dengan Anda. 649 00:47:27.680 --> 00:47:30.530 Saya juga tidak akan menikah dengan Qu Lingjun. 650 00:47:30.530 --> 00:47:35.210 Pada jamuan makan hari itu, saya melihat suaminya menaruh perhatian padanya. 651 00:47:35.210 --> 00:47:37.920 Pasangan itu penuh kasih dan harmonis. 652 00:47:37.920 --> 00:47:40.480 Anda harus berhenti khawatir. 653 00:47:58.660 --> 00:48:07.300 Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 654 00:48:26.100 --> 00:48:34.690 ♫ Api perang menyerang es dan salju ♫ 655 00:48:34,690 --> 00:48:43,550 ♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫ 656 00:48:43.550 --> 00:48:52.280 ♫ Punggungmu melawan cahaya, galaksi terpantul di matamu ♫ 657 00:48:52.280 --> 00:49:00.390 ♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫ 658 00:49:00.390 --> 00:49:04.780 ♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫ 659 00:49:04.780 --> 00:49:09.060 ♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫ 660 00:49:09.060 --> 00:49:17.560 ♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat merasa kasihan pada seseorang ♫ 661 00:49:18.940 --> 00:49:27.440 ♫ Lautan terbangun, hutan steles seperti pegunungan ♫ 662 00:49:27.440 --> 00:49:36.320 ♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫ 663 00:49:36.320 --> 00:49:44.990 ♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫ 664 00:49:44,990 --> 00:49:49,040 ♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫ 665 00:49:49.040 --> 00:49:59.770 ♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu membawa cahaya ke hal biasa ♫ 666 00:50:01.990 --> 00:50:09.040 ♫ Membawa cahaya ke hal biasa ♫